🔍 Search: LÀM RÕ

• 규명 (糾明) Danh từ
  • 1 자세히 따져 사실을 밝힘.
    1 SỰ LÀM RÕ: Việc xem xét chi tiết và làm sáng tỏ sự thật.
• 천명하다 (闡明 하다) Động từ
  • 1 어떤 사실이나 생각, 입장 등을 분명히 드러내어 밝히다.
    1 LÀM RÕ, LÀM SÁNG TỎ: Làm sáng tỏ cho thấy rõ ràng một lập trường, suy nghĩ hay sự thật nào đó.
• 노정하다 (露呈 하다) Động từ
  • 1 겉으로 다 드러내어 보이다.
    1 LÀM RÕ, LÀM SÁNG TỎ: Thể hiện ra bên ngoài và cho thấy hết.
• 천명 (闡明) Danh từ
  • 1 어떤 사실이나 생각, 입장 등을 분명히 드러내어 밝힘.
    1 SỰ LÝ GIẢI, SỰ LÀM RÕ: Sự làm sáng tỏ rạch ròi một sự thật, suy nghĩ hay lập trường nào đó.
• 천명되다 (闡明 되다) Động từ
  • 1 어떤 사실이나 생각, 입장 등이 분명히 드러내어져 밝혀지다.
    1 ĐƯỢC LÍ GIẢI, ĐƯỢC LÀM RÕ: Sự việc, suy nghĩ hay lập trường nào đó được thể hiện rõ nên được làm sáng tỏ.
• 판명하다 (判明 하다) Động từ
  • 1 어떤 사실을 판단하여 분명하게 밝히다.
    1 LÀM RÕ, LÀM SÁNG TỎ, XÁC MINH: Phán đoán và làm sáng tỏ một cách phân minh sự việc nào đó.
• 판명 (判明) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 사실을 판단하여 분명하게 밝힘.
    1 (SỰ) LÀM RÕ, LÀM SÁNG TỎ, XÁC MINH: Việc phán đoán và làm sáng tỏ một cách phân minh sự việc nào đó.
• 캐다 ☆ Động từ
  • 1 땅속에 묻힌 것을 파서 꺼내다.
    1 ĐÀO, ĐÀO BỚI: Khoét và lôi ra cái được chôn trong lòng đất.
  • 2 드러나지 않은 사실을 밝혀내다.
    2 TÌM RA ĐƯỢC, LÀM RÕ ĐƯỢC: Làm sáng tỏ sự thật chưa lộ ra.
• 파헤치다 ☆ Động từ
  • 1 속에 있는 것이 드러나도록 파서 겉으로 나오게 하다.
    1 ĐÀO BỚI: Đào để cái bên trong lộ ra và làm cho xuất hiện ra bên ngoài.
  • 2 감추어진 사실이나 정체 등을 들추어 밝히다.
    2 ĐƯA RA ÁNH SÁNG, LÀM RÕ, LỘT TRẦN: Lật giở làm sáng tỏ những cái như bản sắc hay sự thật được che giấu.
• 판명되다 (判明 되다) Động từ
  • 1 어떤 사실이 판단되어 분명하게 밝혀지다.
    1 ĐƯỢC LÀM RÕ, ĐƯỢC LÀM SÁNG TỎ, ĐƯỢC XÁC MINH CHÍNH XÁC: Sự việc nào đó được phán đoán và làm sáng tỏ một cách phân minh.
• 못질 Danh từ
  • 1 못을 박는 일.
    1 SỰ ĐÓNG ĐINH: Việc đóng đinh.
  • 2 (비유적으로) 마음을 아프게 하는 일.
    2 SỰ CỨA VÀO, SỰ ĐÂM VÀO, VIỆC LÀM TỔN THƯƠNG: (cách nói ẩn dụ) Việc làm đau lòng.
  • 3 어떤 사실을 분명히 해 두는 일.
    3 VIỆC LÀM RÕ, LÀM SÁNG TỎ: Việc làm sáng tỏ sự thật nào đó.
• 벗겨지다 Động từ
  • 1 덮이거나 씌워진 것 등이 외부의 힘에 의하여 걷히거나 젖혀지다.
    1 BỊ CỞI RA, BỊ TUỘT RA, BỊ VĂNG RA: Cái được đậy hay được đắp... bị bật ra hay bị tháo ra do sức mạnh bên ngoài.
  • 2 가죽, 칠, 껍질 등이 떼어져 속이 드러나게 되다.
    2 BỊ BONG, BỊ TRÓC: Da, sơn, vỏ... bị bong ra nên bên trong lộ ra.
  • 3 걸렸던 문고리의 빗장 등이 외부의 힘에 의해 풀리다.
    3 BỊ LONG RA, BỊ BUNG RA: Then cửa... đang được cài bị mở ra do sức mạnh bên ngoài.
  • 4 사실이 밝혀져 억울한 누명이 풀리다.
    4 ĐƯỢC THÁO GỠ, ĐƯỢC LÀM RÕ: Sự thật được làm sáng tỏ nên sự oan ức được giải tỏa.
• 밝히다 ☆☆ Động từ
  • 1 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
    1 CHIẾU SÁNG: Làm sáng chỗ tối bằng lửa hay đèn điện...
  • 2 불을 붙이거나 전등 등을 켜다.
    2 BẬT (BÓNG ĐIỆN), ĐỐT (NẾN, ĐÈN): Châm lửa hay bật đèn điện.
  • 3 자지 않고 밤을 보내다.
    3 THỨC TRẮNG ĐÊM: Trải qua đêm mà không ngủ.
  • 4 무엇을 드러내 놓고 지나치게 좋아하다.
    4 ĐAM MÊ: Thể hiện điều gì đó và thích thú quá mức.
  • 5 어떤 사실이나 가치, 옳고 그름 등을 알아내다.
    5 LÀM RÕ: Biết được sự thật hay giá trị, sự đúng sai... nào đó.
  • 6 모르거나 알려지지 않은 사실을 다른 사람이나 세상에 알리다.
    6 LÀM SÁNG TỎ: Cho người khác hoặc thế giới biết đến sự việc không được biết đến hay chưa được biết đến.
  • 7 미래에 희망을 주다.
    7 LÀM SÁNG, THẮP SÁNG: Mang đến niềm hy vọng ở tương lai.
• 대다 ☆☆ Động từ
  • 1 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1 ĐẾN, TỚI: Khớp hoặc đến thời gian đã định.
  • 2 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2 VỚI: Đặt mục tiêu hoặc hướng đến cái nào đó như mục tiêu.
  • 3 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3 CHẠM: Làm cho cái gì tiếp xúc và đụng vào đâu đó.
  • 4 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4 DÙNG, CẦM, NẮM: Sử dụng công cụ hoặc đồ vật nào đó để làm việc.
  • 5 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5 ĐỖ, ĐẬU: Làm cho phương tiện giao thông như xe cộ, tàu thuyền v.v... dừng và đứng lại.
  • 6 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6 LO CHUẨN BỊ CÔNG CHUYỆN: Chuẩn bị tiền hoặc đồ vật có giá trị v.v...
  • 7 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7 ĐẶT VÀO, DỰA VÀO: Thêm cái gì đó vào hoặc đỡ ở sau.
  • 8 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8 GIƠ, NHẮM: Hướng đến mục tiêu nào đó rồi nhắm súng, ống v.v...
  • 9 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9 ĐẶT CƯỢC: Đặt tiền hay đồ vật trong cờ bạc hay cá cược...
  • 10 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10 KIẾM (NGƯỜI): Tìm và giới thiệu giúp người sẽ làm việc.
  • 11 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11 DẪN NƯỚC, NGĂN DÒNG: Dẫn nước vào để nước đọng lại hoặc chảy đi.
  • 12 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12 DẪN NƯỚC, NGĂN DÒNG: Làm cho liền lại hoặc kết nối quan hệ với nhau.
  • 13 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13 GHÉ, TỰA: Làm cho một phần cơ thể chạm vào người khác.
  • 14 서로 비교하다.
    14 SO SÁNH: So sánh với nhau.
  • 15 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15 VIN CỚ, VIỆN CỚ: Nêu lí do hoặc lấy cớ cho thấy.
  • 16 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16 LÀM RÕ: Làm sáng tỏ và nói về sự việc nào đó.

• 해명되다 (解明 되다) Động từ
  • 1. 이유나 내용 등이 풀려서 밝혀지다.
    1. ĐƯỢC LÀM SÁNG TỎ, ĐƯỢC GIẢI THÍCH: Lý do hay nội dung được diễn giải rồi làm rõ.
• 셈하다 Động từ
  • 1. 수를 세다.
    1. TÍNH, TÍNH TOÁN, TÍNH ĐẾM: Đếm số.
  • 2. 주고받을 돈이나 물건 등을 서로 따져 밝히다.
    2. TÍNH TOÁN: Tính và làm rõ với nhau số tiền hay đồ vật... sẽ trao đổi.
  • 3. 수를 따져 금액이나 개수를 세어 맞추다.
    3. TÍNH TOÁN: Tính số rồi đếm và làm cho khớp số tiền hay số ước lượng.
• 연구비 (硏究費) Danh từ
  • 1. 어떤 사물이나 일에 관련된 사실을 밝히기 위해 그에 대해 자세히 조사하고 분석하는 데 드는 비용.
    1. PHÍ NGHIÊN CỨU: Chi phí dùng trong việc khảo sát và phân tích chi tiết về sự vật hay việc nào đó để làm rõ sự thật liên quan đến nó.
• 증명서 (證明書) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 사실이 진실임을 밝히는 문서.
    1. GIẤY CHỨNG NHẬN: Văn bản làm rõ sự việc nào đó là chân thật.
• 무기명 (無記名) Danh từ
  • 1. 이름을 밝히지 않음.
    1. SỰ KHÔNG GHI TÊN: Sự không làm rõ tên tuổi.
• 부사어 (副詞語) Danh từ
  • 1. 문장 안에서, 용언의 뜻을 분명하게 하는 문장 성분.
    1. TRẠNG NGỮ: Thành phần câu làm rõ nghĩa của vị từ trong câu.
• 연구되다 (硏究 되다) Động từ
  • 1. 어떤 사물이나 일에 관련된 사실을 밝히기 위해 그것이 자세히 조사되고 분석되다.
    1. ĐƯỢC NGHIÊN CỨU: Công việc hay sự vật nào đó được khảo sát và được phân tích chi tiết để làm rõ sự thật liên quan đến nó.
• 해명하다 (解明 하다) Động từ
  • 1. 이유나 내용 등을 풀어서 밝히다.
    1. LÀM SÁNG TỎ, GIẢI THÍCH: Diễn giải rồi làm rõ lý do hay nội dung...
• 감싸다 ☆☆ Động từ
  • 1. 둘러서 덮다.
    1. QUẤN QUANH, QUẤN KÍN: Vây quanh phủ lại.
  • 2. 잘못이나 약점을 드러내지 않고 덮어 주다.
    2. CHE GIẤU: Không làm rõ mà che đậy sai trái hay khuyết điểm.
  • 3. 편을 들어 주다.
    3. BẢO BỌC: Đứng về phía.
• 해명 (解明) ☆ Danh từ
  • 1. 이유나 내용 등을 풀어서 밝힘.
    1. SỰ LÀM SÁNG TỎ, SỰ GIẢI THÍCH: Việc diễn giải rồi làm rõ lý do hay nội dung...
• 무엇 ☆☆☆ Đại từ
  • 1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
    1. CÁI GÌ, GÌ: Từ chỉ sự việc hay sự vật không biết.
  • 2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
    2. GÌ ĐÓ: Từ chỉ đối tượng không định sẵn hay đối tượng không nhất thiết phải làm rõ tên.
• 뭣 Đại từ
  • 1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
    1. GÌ ĐÓ: Từ chỉ sự việc hay sự vật mà mình không biết.
  • 2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
    2. AI ĐÓ, CÁI GÌ ĐÓ: Từ chỉ đối tượng không được xác định hoặc đối tượng không nhất thiết phải làm rõ tên.
• -려니와 vĩ tố
  • 1. 앞의 내용을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.
    1. CHẮC SẼ... VÀ: Vĩ tố liên kết dùng khi suy đoán và công nhận nội dung ở trước đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan.
  • 2. 어떤 행동을 하려는 의사를 밝히면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.
    2. SẼ... CHO NÊN...: Vĩ tố liên kết dùng khi làm rõ ý định thực hiện hành động nào đó đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan.
• 얼마 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 잘 모르는 수량, 값, 정도.
    1. BAO NHIÊU: Số lượng, giá trị, mức độ không biết rõ.
  • 2. 정하지 않은 수량, 값, 정도.
    2. BAO NHIÊU ĐÓ: Số lượng, giá trị, mức độ bất định.
  • 3. 밝힐 필요가 없는 적은 수량, 값, 정도.
    3. BẤY NHIÊU: Số lượng, giá trị, mức độ ít không cần làm rõ.
• 분규 (紛糾) Danh từ
  • 1. 여러 사람이 각자 자기에게 이로운 것을 따지고 서로 다투는 것.
    1. SỰ TRANH CHẤP, SỰ TRANH CÃI LỢI ÍCH, SỰ PHÂN TRANH: Việc một số người cãi cọ với nhau và làm rõ cãi lợi đối với từng người.
• 증명 (證明) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지를 증거를 들어서 밝힘.
    1. SỰ CHỨNG MINH, SỰ XÁC THỰC: Sự đưa ra chứng cứ để làm rõ sự việc, nội dung hay phán đoán nào đó là sự thật hay không.
  • 2. 어떤 사실이 진실임을 밝히는 문서.
    2. GIẤY TỜ CHỨNG MINH: Văn bản làm rõ sự việc nào đó là chân thật.
  • 3. 수학이나 논리학에서, 어떤 명제나 판단이 진실인지 아닌지를 근본 원리로부터 이끌어 내어 밝힘.
    3. SỰ CHỨNG MINH, SỰ CHỨNG TỎ, SỰ LẬP LUẬN: Sự dựa vào những nguyên lí căn bản để làm sáng tỏ mệnh đề hay phán đoán nào đó là sự thực hay không ở trong toán hoặc hoặc lô-gic học.
• 부사 (副詞) ☆ Danh từ
  • 1. 주로 동사나 형용사 앞에 쓰여 그 뜻을 분명하게 하는 말.
    1. PHÓ TỪ: Từ chủ yếu được dùng trước động từ hay tính từ, làm rõ nghĩa của chúng.
• 수식 (修飾) Danh từ
  • 1. 겉모양을 꾸밈.
    1. SỰ TRANG TRÍ, SỰ TRANG ĐIỂM, SỰ TÔ VẼ: Việc trang hoàng vẻ bề ngoài.
  • 2. 글이나 문장의 표현을 화려하고 기교 있게 꾸밈.
    2. SỰ TRAU CHUỐT: Việc chỉnh sửa cách diễn đạt của bài viết hay câu văn một cách bóng bẩy và tinh tế.
  • 3. 문법에서, 관형어나 부사어 등을 체언이나 용언에 덧붙여 그 뜻을 분명하게 하거나 꾸미는 일.
    3. BỔ NGHĨA: Việc thêm định ngữ hay trạng ngữ... vào thể từ hay vị từ trong ngữ pháp để làm rõ nghĩa hay bổ nghĩa.
• 취조하다 (取調 하다) Động từ
  • 1. 범죄 사실을 밝히기 위해 범행이 의심되는 사람이나 죄인을 조사하다.
    1. ĐIỀU TRA, TRA HỎI: Tra hỏi để làm rõ tội phạm đối với phạm nhân hay người bị nghi là đã phạm tội.
• 무어 Đại từ
  • 1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
    1. CÁI GÌ: Từ chỉ sự việc hay sự vật không biết.
  • 2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
    2. GÌ ĐÓ: Từ chỉ đối tượng bất định hay đối tượng không nhất thiết phải làm rõ tên.